DAG 2
Jon Neal. Vi hadde sex, og du dro uten å si ha det.
Ja, jeg var sent ute, så... Jeg fikk panikk. Unnskyld.
Hvis vi ikke ses, så var det fint å møtes igjen.
Det var fint å møte deg også.
Du, bruk den andre e-posten.
- Den er sikker. - Det er greit.
- Går det bra? - Jeg har bare jetlag.
Legg deg og sov. Hong Kong er langt unna.
Vent.
- Er det deg? - Ja, det er flyet mitt.
Greit. Jeg er glad for at du ringte.
Takk. Ha det.
Kowloon i Hong Kong 2,1 millioner innbyggere
London i England, 8,6 millioner innbyggere
Minneapolis i Minnesota, 3,3 millioner innbyggere
Tokyo i Japan, 36,6 millioner innbyggere
DAG 3
Atlanta i Georgia, Senteret for smittevern
- God morgen, Roger. - Hei. Atlanta i Georgia, Senteret for smittevern
- God morgen, Roger. - Hei.
Du herjet vilt i tippingen.
- Bruk hodet, ikke hjertet. - Takk for tipset.
Jeg vet du er opptatt, -
- men har du et øyeblikk? Det er noe medisinsk.
Sønnen min har hatt problemer på skolen.
- Noe med hyperaktivitet. - ADHD? Har han fått diagnose?
De vil han skal snakke med noen. Kan du ta en titt?
- Jeg er ikke en slik lege. - Jeg vet det. Jeg tenkte...
Men jeg kan gi deg noen navn. Det kan behandles.
Vi finner noen som kan se på ham. Det går fint.
- Greit. Takk. - Bare hyggelig.
San Francisco i California, 3,5 millioner innbyggere
Hjelper ingen? Går det bra?
Les oppslagene.
Iblant er det iscenesatt. Et kunstprosjekt.
Myndighetene ville ikke obdusere. Det var en dekkoperasjon.
- For hva? - Vi vet ikke.
Kanskje Minamata-syken. Fra kvikksølv i fisken.
Det har vært utbrudd før. Industrien underslår det.
- Men det er bare én mann. - En mann på video.
Jeg er bekymret for dem vi ikke ser dø foran kamera.
Fisk fraktes verden over. Hvor mange leser avisen til sushien?
Vi har nesten ikke penger mer. Og etter H1...
Om noen dager spres dette...
- Vi vil ikke rope ulv. ...verden over.
- Hobart på helse kan se. - Hva? Du gir ham saken min!
Jeg hjelper deg. Det er en mann på en buss.
- Jeg spilte inn møtet. - Vi trenger mer.
Går saken i Chronicle, saksøker jeg!
Greit. Fint. Ha det, Alan. Ikke ring mer.
Trykt media dør, Lorraine.
De dør! Jeg holder av en plass på bussen.
Hei, jeg er Mitch Emhoff, stefaren til Clark Morrow.
Jeg sier fra at du er her.
Han sa han var varm i timen.
Jeg tok tempen igjen. Den var rundt 38.
Først moren hans, og nå Clark den mektige.
Vi henter suppe til deg og mamma.
- Bli fort bra. - Greit. Takk.
Sånn skal det være. Du er frisk til høsttakkefesten.
DAG 4
Jory drar rett fra korpstur til moren sin.
Og jobbintervjuet mitt ble flyttet til neste uke.
Jeg håper det ikke betyr noe.
- Armen min. - Sett deg. Pass føttene.
Hva skjedde, kjære? Tok du for mye influensagreier?
Vennen min! Beth! Vennen min!
Beth! Herregud! Elskede. Beth!
- Mamma? - Nei. Bli der, Clark!
Bare gå på rommet ditt. Skatten min!
Beth? Jeg er dr. Arrington. Du er på sykehus.
- Du fikk anfall. Har det skjedd før? - Nei.
- Allergier, andre ting? - Hun har penicillinallergi.
Hun var på tur, og...
- Hva med dop? MDMA? Ecstasy? - Vi tar ikke sånt.
- Vi trenger hjelp! - Du må gå.
Vi trenger en kanyle! Og 2 milligram ativan, takk.
Trass i forsøkene våre reagerte hun ikke.
Hjertet stoppet. Hun er dessverre død.
Greit.
- Jeg er lei for det. - Det er tungt å akseptere.
Greit. Kan jeg snakke med henne?
Mr. Emhoff. Din kone er dessverre død.
Jeg så henne nettopp! Vi var hjemme.
Skal vi ringe noen? Noen som bør være hos deg?
Vi spiste pizza, hun sa hun hadde jetlag.
Du sa at hun var på reise. I Hong Kong?
Vi så varslene der. Det eneste var meslinger og fugleinfluensa.
- Dette var ikke det. - Så hva var det?
Det vet vi ikke alltid. Noen syke overlever, andre blir sykere og dør.
Vi må informere rettsmedisineren, de kan be om obduksjon.
Eller vi kan bestille en.
Men jeg kan ikke love at den sier mer enn jeg kan.
Jeg vil gjette på betennelse i enten hjernehinnen eller hjernen.
Med hjernebetennelse vet vi ofte ikke mye.
På sommeren ville jeg sagt et insektstikk. Vestnilvirus.
- Herpes kan gi hjernebetennelse. - Hun hadde ikke herpes!
Hva snakker du om? Hva skjedde med henne?
Hva skjedde med henne!
Mr. Emhoff, vi har sorgterapeuter-
- som kan hjelpe til ved plutselige dødsfall.
Du kan søke trøst der.
Jeg beklager.
Legg på og ring nødnummeret! Nå!
Han hadde vondt i hodet, så jeg la ham. Han puster ikke.
Clark!
Herregud, er han død?
DAG 5
Genève i Sveits
Verdens Helseorganisasjon
Fra Beijing er spredningen avgrenset til-
- Krysantemum-komplekset i Hong Kong. To døde, ti mulige smittede.
Guangdongprovinsen i Kina, 96,1 millioner innbyggere
Hvordan definerer vi "avgrenset"?
De bruker samme prosedyrer som for SARS.
Karantene og gransking for symptomer.
Et så tett befolket område, og Hong Kong er en havn.
- Det vil spre seg. - Hong Kong sender blodprøver.
Vi ser på prøver fra London.
To andre klynger, et hotell og et treningsstudio.
Fem er døde av hjernebetennelse.
Og så er det mannen på bussen i Tokyo.
Tre er døde i den klyngen.
- Dro noen til Kina eller London? - Vi sjekker.
Mr. Neal, vær her med meg.
Chicago i Illinois, 9,2 millioner innbyggere
Hører du meg? Har du hatt anfall før? Chicago i Illinois, 9,2 millioner innbyggere
- Åpne øynene om du kan. - Han puster vel?
Jeg fikk ikke vekket ham! Vi var begge syke i dag morges.
Pass hånden.
Hjernefurene er borte. Vi ser på basen.
Herregud.
- Skal jeg ta en prøve? - Kom deg vekk fra bordet.
- Skal jeg ringe noen? - Alle.
DAG 6
Slike ting skjer av og til. Hjernehinnebetennelse-
- på en skole etter et svømmestevne.
Vestnilvirus på en sommerleir ved sjøen.
Jeg leste om det i fjor, en hjernebetennelse-epidemi.
- 103 tilfeller, flest barn. - Det er nok for kaldt til det nå.
- I går var det 5 døde, 32 tilfeller. - Det er en klynge på en barneskole.
Slikt må man være klar for. Det er snart i nyhetene.
Hva er det viktigste i kommunikasjonen?
Vi isolerer de syke og setter utsatte i karantene.
Det er bra. Fra nå av er vi ett med telefonen.
Trenger du ressurser eller er i politisk kamp, så ring meg.
Om du ligger våken om natten-
- grunnet jobben, så ring meg.
Du har vel pakket noe varmere? Det blir veldig kaldt med vinden.
Ikke bli forkjølet.
- Vil du på hotellet først? - Jeg vil begynne, om det går.
- Hvor ligger kontoret? - En halvtime unna.
Faren din er på isolat.
Gå til vinduet, ta opp telefonen og snakk med ham.
Pappa. Er du syk?
Nei. Nei, nei. Dette er bare for å være føre var.
Du var sammen med dem. Du kan få det.
Nei, de sa det skjer veldig raskt.
Og jeg har det fint.
Det er ingenting galt med meg. Vi har det bra.
Og Clark?
Ja... Vet du...
Jeg var ikke der. Jeg var i sykebilen med Beth.
Og jeg...
Carrie Anne passet ham.
Jeg skulle ha vært der.
- Jeg kunne hjulpet til. - Nei, kjære.
Det er godt du ikke var der. Hadde noe skjedd deg...
Du er her nå. Det er jeg så glad for.
- Når kommer du hjem? - Veldig snart. De...
- Hvorfor drar du ikke til moren din? - Nei!
- Bli i Wisconsin. - Nei! Hun trenger meg ikke.
Hun har Dan. Jeg bor her.
Du har ingen. Jeg drar ikke fra deg.
Vi har 47 smittede, 8 er døde.
Det er helg. Tallene kan være for lave.
Folk er hjemme og ser om de blir bedre.
Jeg tror det går på luftveiene. Og kanskje fomiter.
- Hva er det? - Smitte via overflater.
Gjennomsnittspersonen berører fjeset 2000-3000 ganger daglig.
- 2000-3000 ganger daglig? - 3-5 ganger i minuttet.
I mellomtiden tar vi på dørhåndtak, -
- vannfontener, heiser og hverandre. De blir fomiter.
Vil vi gå ut til pressen med det?
- Hvordan vil publikum reagere? - Vet ikke.
En hai på film får folk vekk fra stranden, men sigarettadvarsler...
Vi må snakke med guvernøren før vi skremmer alle.
Vi vet ikke hva folk bør frykte. Vi prøvde det før, og folk ble redde.
- Det er årets største handledag. - Skolene bør kanskje stenges.
Hvem blir hjemme med barna? Butikkmedarbeidere?
Folk i det offentlige? Helsepersonell?
Når vet vi hva det er, hvordan vi blir syke og friske? Det roer folk.
Det vi må avgjøre, er:
For hver person som blir syk, -
- hvor mange andre vil de smitte?
Med vanlig influensa er det en. Mens kopper er over tre.
Før vi hadde vaksine, spredde polio seg-
- med mellom fire og seks.
Det tallet kaller vi R-0.
R-en står for reproduksjonsraten til viruset.
Vet du hva det kan være her?
Formeringsfarten avhenger av en rekke faktorer.
Inkubasjonsperioden, hvor lenge man er smittsom.
Noen kan være smittsomme uten symptomer. Vi må vite det.
Og vi må vite hvor stor del som er mottakelige.
Alle med hender, munn og nese til nå.
Kjenner vi tallet, vet vi omfanget på epidemien.
Så det er en epidemi. Men av hva?
Vi har sendt prøver.
Vi får vite hva det er innen 72 timer, om vi har flaks.
Vi har åpenbart ikke flaks.
Senter for smittevern Laboratorium, sikkerhetsnivå 4
Hva har vi?
En ung kvinne fra Minnesota dro til Kina. Sønnen døde også.
I dag morges var 87 smittet, 15 døde.
- Fin høsttakkefest? - Jeg jobbet.
Du?
Texas. Salmonella. Ganske avgrenset.
Min var fin, takk.
Det er nesten eggformet.
Det ligner på glykoproteiner på overflaten.
Men det er ikke noe unikt.
Vi testet antistoffene uten mye reaksjon.
Kroppen taklet det ikke. Det ble bare sterkere.
Send det til Sussman. Vet ikke han, gjør ingen det.
Det virker nytt. Opprinnelsen er ukjent.
Viruset er 15-19 kilobaser langt og inneholder 6-10 gener.
Typisk et paramyxovirus.
Det er Godzilla, King Kong og Frankenstein i ett.
- Jeg ringer tilbake. - Du har det der, ikke sant?
- Hvor kommer det fra? - Ha deg vekk.
- Du er verken lege eller forfatter. - Jo, jeg er forfatter.
Blogging er ikke skriving. Det er graffiti med tegnsetting.
Jeg er journalist. Bloggerne hevder-
- at dette er et biologisk våpen.
Vil du snakke med meg, ring og gjør en avtale.
DAG 7
Dr. Cheever? Har du et øyeblikk?
Vi fant ham. Be enheten komme inn.
Unnskyld, hvem er du?
Dennis French fra Sikkerhetsdepartementet.
Hva dreier dette seg om?
Kontreadmiral Haggerty venter oss i nødrommet.
Vi kan snakke der.
Dette skjedde i Kowloon. Kasinoarbeidere i Macao streiker.
Tre har dødd i samme sovesal. CIA tror det kan være en sammenheng.
Sikkerhetsdepartementet følger ekstra med på kasinoer.
Noen er klare til å sprenge seg på et marked.
Men tanken på å bli smittet-
- og gå gjennom et fullt kasino må ha streifet dem.
- Hva døde de av? - Uklare rapporter. Kramper, koma.
Vi har spurt WHO om hva de vet.
Man kunne ikke planlagt et bedre tidspunkt.
- Planlagt hva? - Et angrep.
Gjør noen fugleinfluensaen til et våpen?
Ingen gjør det til et våpen annet enn fuglene selv.
Mondale-skolen i en forstad til Minneapolis er stengt-
- etter et utbrudd av en ukjent sykdom-
- som har tatt livet av en helsesøster og tre elever.
Andre skoler er åpne, men syke elever må holdes hjemme.
Mer informasjon er på vei, -
- men tilfellene skal ha sammenheng med dødsfallet-
- til den 34-årige lederen i AIMM Alderson-
- og den 6 år gamle sønnen hennes.
Jeg er Dr. Mears. Jeg jobber med epidemier.
Jeg har kommet for å finne ut hva som skjedde med Beth Emhoff.
Jeg stiller noen spørsmål, og...
Hun kom med en pakke fra Hong Kong.
Jeg klippet den opp...
Det burde ikke ha noe å si. Virus lever ikke lenge på en eske.
Vi gjorde pilates sammen. Jeg ringte, men hun ringte aldri tilbake.
Dere hadde ikke noe kontakt? Var hun på timen?
Jeg så henne ikke.
Vi drakk kaffe. Hun kan ha flyttet koppen min.
Den sto på noen papirer. Jeg husker ikke.
- Hvor lenge siden? - Rundt ti dager.
Det er greit. Inkubasjonsperioden er kortere.
- Kan andre hatt kontakt? - Dette var alle.
- Aaron Barnes hadde det. - Han var på en annen etasje.
Han hentet henne på flyplassen.
På flyplassen? Hvor er han?
Mr. Barnes? Jeg er dr. Mears fra smittevernet.
Jeg tror du var i kontakt med Beth Emhoff forrige uke?
Ja, på flyplassen. Hva er dette?
Hvordan har du det?
Jeg er elendig. Jeg har nok fått noe som går.
- Hvor er du? - På bussen til jobb.
Gå av straks.
- Han er på bussen. - Hvor?
Hvor? Hvor er bussen?
Lake og Lyndale. Hva foregår?
Du må av bussen. Du kan ha vært i kontakt med-
- en svært smittsom sykdom. Forstår du?
Gå av nå. Og hold deg unna folk.
- Hva gjør jeg nå? - Ikke snakk med eller ta på noen.
Vi sender noen til bussen. Jeg er på vei nå.
Hva med barna mine? Jeg tok på dem.
Det var grunnsteinsnedleggelse for en ny fabrikk.
Hun reiste mye i jobben.
Var hun i kontakt med husdyr? Har dere kjæledyr?
Nei. Nei.
Så hun noen syke? Noen på flyet?
Nei.
Hun gikk gjennom tollen i Chicago 11.15.
Deretter et fly til Minneapolis klokken 18.
Hva gjorde hun i Chicago? Hadde hun møter?
Kan hun ha forlatt flyplassen?
Hvorfor det? Er noen syke i Chicago?
Før vi giftet oss, hadde hun et forhold-
- til en i Chicago ved navn Jon Neal.
Er han syk? Fikk vi dette fra ham?
Vi undersøker...
Jeg må vite det! Se hva som har skjedd!
- Jeg kan ikke si noe. Beklager. - Jeg prøver bare å forstå.
Vi og Sussman får det samme. Vi har laget en modell av-
- hvordan det går inn i cellene med sekvenser av flaggermus og gris.
Mørkegrønn er gris.
Her ser du sammenfallene mellom gris og flaggermus.
Her er en modell av hvordan viruset fester seg. Blått er virus, -
- gyllent er menneske, rødt er festeproteinet.
Det grønne er cellereseptorer.
Reseptorene finnes-
- i luftveiene og sentral- nervesystemet. Viruset fester seg-
- som en nøkkel i en lås.
Et sted i verden møtte feil gris feil flaggermus.
- Har du sett slikt før? - Nei.
Det endrer seg. Det forstår oss fortere enn vi forstår det.
Det har ikke annet å gjøre.
Vi har et nytt virus med dødsrate på 20-tallet.
- Ingen behandling, ingen vaksine. - Nettopp.
Ingen må jobbe med dette uten høyeste sikkerhet.
Det må ikke forsvinne ut på skoen til noen.
- Dr. Sussman? - Hei, lan. Ally Hextall.
Vi må stenge dere. Det er for farlig.
- Bare BSL-4 nå. - Jeg tror det er en feil.
Ødelegg prøvene og alt. Vi kan ikke ta sjansen.
Det går framover. I statlige laboratorier med sikkerhetsnivå 4-
- vil det ta evigheter.
Jeg er lei for det.
Så sier vi det.
- Hvilke byer er berørt? - Byene er...
... Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston og Salt Lake.
Listen vil nok vokse når folk kommer fra ferie.
Hvor mange er smittet, og hvor mange er døde?
Tallene endrer seg stadig, så du får nok lave tall.
Vi beregner dødsraten nå.
Tror du at smittevernet har problemer med troverdigheten-
- etter overreaksjonen med H1N1?
Jeg vil heller at vi overragerer-
- enn at folk dør fordi vi ikke gjorde nok. Derfor er vi her.
Og WHO sender en epidemiolog til Hong Kong.
Vi må finne ut hvor det kom fra.
Vår første jobb er å finne utgangspunktet-
- og hvordan den angrep folk.
Vi vet at en pasient i Minnesota var i det området.
Hong Kong, 7,1 millioner innbyggere
Vi antar at det er rundt 89000 tilfeller nå.
Det ser ut til å gå mot 267000. Og derfra, -
- ut fra modellen med R-0 på 2,-
- vil dette være situasjonen om 48 timer.
Hva har dere forsket fram?
Ingen har funnet en måte å dyrke virus i celler på.
- Hvorfor det? - Det dreper alle celler vi prøver.
Til vi kan dyrke store mengder, kan vi ikke eksperimentere.
- Og før det kan vi ikke vaksinere. - Finnes det behandling?
- Antivirus? Noe som helst? - Nei.
Beth Emhoff brukte minibanken i et kasino i Macao.
Banken ga oss utskriften.
Maskinen ble brukt 10.43, rett utenfor kasinoet.
Jeg vil se overvåkningsbilder to timer før og etter.
- Er det et problem? - Landsbyen min er en ny klynge.
- Er familien din der? - Mamma har symptomer.
Jeg skal få tak i bildene. Unnskyld.
- Jeg hørte at de skal stenge oss? - Ja, jeg må bare ordne prøvene.
Jeg kan ødelegge dem.
Jeg ordner det. Jeg skal sjekke noen data på nytt.
- Han dyrket det. - Han prøvde alt vi gjorde.
Men nøkkelen var celler fra flaggermusfoster.
Han dyrket det i et BSL-3. Hva gjorde han der?
Han trosset meg.
Han offentliggjør det. Hva vil han?
En eske sigarer. Han hadde valget. Han kunne startet selv.
Noen kom til ham, men han gikk til oss.
- Skal vi stole på ham? - Vi har ikke noe valg.
Senteret for smittevern i USA-
- og WHO i Sveits-
- bekreftet at dr. Ian Sussman-
- har klart å dyrke MEV-1-viruset i et laboratorium.
Trass i gjennombruddet advares det om at en vaksine likevel er-
- flere måneder unna.
Anslaget på antall smittede er 8 millioner verden over.
Alt endrer seg.
Sussman blir hyllet av vitenskapsakademiet.
Alle i legemiddelbransjen blir yre.
De dyrker viruset i alle laber. Kjipt for rhesusapene.
Først skytes de opp i rommet, nå skytes de fulle av virus.
Vi trenger din ekspertise. Legemiddelaksjene går til himmels.
Men hvor kommer neste sjanse?
Du så det med Shinko-bussen. Derfor ville jeg møtes.
I dag morges hadde jeg hatt to millioner unike besøkende.
De lette etter sannheten.
Vil de at jeg skal snakke med en hedgefond-fyr?
Vi oppfinner ikke behov her.
Vi bare analyserer dem og forutsier dem.
Hva koster det å se inn i krystallkulen?
- Kjenner du til forsythia? - Nei.
Dette støttes av vitnesbyrd-
- som snart kommer i media. Jeg vil snakke mye om det framover.
Hva gjør forsythia?
Det er kuren.
Om jeg er immun, kan du ikke bruke blodet mitt?
Blodserum er tidkrevende og dyre å lage.
Men du blir ikke syk.
Greit. Betyr det at ikke datteren min får det heller?
Det kan jeg ikke love.
Men burde hun ikke arve det fra meg?
Halve immunsystemet er ditt, den andre halve er fra moren.
...tre timer! Jeg må til en lege eller noe sånt.
Jeg må vite om han har dette i nyhetene!
- Beklager, vi gjør som best vi kan. - Kan jeg snakke med noen i ledelsen?
- Rolig, du kommer inn snart. - Han er syk!
Jeg må kle av meg i garasjen. Kona setter ut varmt vann og såpe.
Hun desinfiserer alt etter at jeg har dratt.
- Hun overreagerer vel? - Nei. Ikke ta deg i ansiktet.
Vi setter på luftslusen her.
25 rader, 10 senger i hver. De med høyest feber her.
Vi sorterer pasienter utenfor. Maten kan håndteres i kjelleren.
Vi må være i drift i løpet av 24-48 timer.
Det er greit.
- Bra, Dave. Dette vil virke. - Takk.
Finn tre til som er likeens.
Unnskyld, er dette fra ditt budsjett eller vårt?
WHO bekrefter at prøvene er like verden over.
Vi ser store klynger i Frankfurt og Kairo.
Vet vi hvem det startet hos?
Kanskje Beth Emhoff eller bussfyren i Japan.
Noen andre som slapp unna. Hvordan går det?
Bra. Jeg skal på et møte...
Jeg spurte ikke hva du gjorde, men hvordan det gikk.
Jeg... Jeg har det bra.
Bra? Jeg var i felten i 15 år. Jeg har sett mye.
Har du det ikke bra, si fra.
Har du måttet si til en som mistet kona og stesønnen-
- at kona var utro før hun døde?
Nei. Du gjorde sikkert ditt beste.
Du høres trøtt ut. Husk å sove iblant.
Og når spiste du noe som ikke kom fra automat?
Taco Bell?
Over 3000 tilfeller er bekreftet-
- i de vestlige forstedene, i tillegg til-
- Ramsay, Carlton og Saint Louis. Viruset sprer seg videre.
En talsperson fra helsedepartementet-
- henvender seg til sykehus helt i Iowa for medisin.
Ikke åpne døren!
- Det er Andrew. - Beklager, du kan ikke komme inn.
Jeg ville bare si at det gjør meg vondt.
Takk. Men jeg kan ikke slippe deg inn.
- Jeg legger dem igjen. - Nei, ta dem med. Men takk.
- Jeg ringer senere. - Ha det.
Vi kan ikke ta noen sjanser.
Jeg vet ikke hva som skjer.
- Men det ser gøy ut. - Vil du prøve?
Greit.
Vi ses. Hei.
Nå er det min tur. Denne. Krabbe. Greit.
Herregud. Jeg skal... Hva er dette?
- Det er en mynt. - Greit.
Det er en sending. Vi må vite retningen.
Men hvor er den fra?
Jeg antar at viruset oppsto før Macao.
Kanskje her, i Hong Kong.
Hun har ikke bekreftet det.
Hun gjetter bare.
Vi kan ikke slippe nyheten basert på utsagnet hennes.
Uttalelsene vil ha alvorlige følger.
Et virus er for smått til å ses på videokamera.
DAG 14
Vær så snill, Gud. Vær så snill.
Nei, nei, nei.
Dette er dr. Erin Mears i rom 821.
Jeg må ha navnet på alle som har vært her det siste døgnet.
Du må også kontakte-
- kelneren som kom med maten min i går.
Jeg trenger all kontaktinformasjon.
- Dr. Mears? - Dr. Cheever...
- Jeg tror jeg er syk. - Hva? Hvilke symptomer har du?
Jeg kan ikke svelge og har kraftig hodepine.
- Hva er temperaturen? - 38,8.
Ikke få panikk. Er du alene?
- Jeg har åpenbart smittet andre. - Det vet du ikke.
- Hva skal jeg gjøre? - Bli på rommet.
Jeg sier fra til Helsedepartementet.
Erin... Det går bra.
Jeg vet det.
- Du må sende noen andre. - Ikke tenk på det. Pass på deg selv.
- Beklager at jeg ikke fullførte. - Det er... Ikke tenk på det.
Jeg skal prøve å få deg hjem. Frisk.
- Hold ut. - Ha det.
Problemet er at vi ikke kan frakte likene.
Forsikringsspørsmål. Våre ansatte.
Og vi må tenke på fagforeningen og de sørgende.
Jeg vil bare gravlegge kona og stesønnen min.
Jeg vil ha en seremoni der venner og familie kan komme og sørge.
Jeg forstår. Og det gjør meg vondt.
Har du tenkt på andre muligheter?
Hvordan kan de? Vi har et familiegravsted.
De vil ha kremasjon.
Hvordan har faren din det? De vil ha kremasjon.
Hvordan har faren din det?
De sier det er sikrest når det er slik.
Jeg vil bli begravet med datteren og barnebarnet mitt.
Ille. Jeg vil bli begravet med datteren og barnebarnet mitt.
Ille.
Jack, og foreldrene mine... Vi skal være sammen.
De skal ikke ta dem. De skal ikke få ta likene.
Jeg finner på noe.
Hun gjorde feil, Mitch.
Men jeg vet at hun elsket deg høyt.
Jeg bruker disse for å skaffe oss noe å drikke.
Du kan snakke med Jon Neal om du legger igjen en beskjed.
Hei, det er meg.
Jeg har sjekket avgangene.
Jeg kan få et tidlig fly som gir en fem timers pause-
- i Chicago.
Si fra om du vil jeg skal det.
Det er til deg. Tusen takk.
- Unnskyld meg. - Herregud.
Takk.
Emhoff ga det til ukraineren.
De hadde kontakt, det kan ha gått motsatt vei. Hva med Li Fai?
- Han var i kasinoet. - Se her.
- Bra. Vi tar et sammen. Klar? - Skål!
Det er han. Med Emhoff. 12.08.
Jeg kan vise den ukrainske damen på kameraet i heisen.
Hun går på rommet tjue minutter før.
Hun var borte før Li Fai begynte.
Det kom herfra.
Emhoff er første tilfelle. Vi må vite hvor hun var før kasinoet.
Jeg vil se reiseruten.
Frankrike og USA har en kur.
De lager den i skjul. WHO vet, men står for nær USA.
- Hvem sier det? - Internett.
- Internett? Tror du på det? - Jeg vet ikke.
Hvordan har moren din det?
Vi prøvde forsythia. Men hun var ikke sterk.
- Det er en massegrav i Lantau. - Det var trist å høre.
Jeg tar dette til departementet. Det må sendes til Genève.
Det er Sun Feng.
Skal vi gjøre det, må det gjøres nå.
Du må bli med meg. Vær så snill.
Hva skjer? Sun Feng! Hva skjer? Hva gjør du?
Hva gjør du?
Beklager, vi kunne ikke vente lenger.
Mens de kurerer hverandre, er vi her.
Sist i køen.
Dette er alt som er igjen av landsbyen min.
- Er de syke? - Ikke enda.
Slik skal det fortsette. Bli her til de finner en kur.
- Hvordan kan det hjelpe? - Du skal få oss fram i køen.
Dr. Mears. Dr. Cheever ringte igjen.
Vi sliter med å få evakuert deg. Med å finne et fly og slikt.
Jeg har telefonen din.
Dr. Cheever ba deg ringe om du orket det.
Vi har en egen avdeling for medisinere og førstehjelpere.
Jeg vil flytte deg dit.
Men sykepleierforbundet har arbeidsstopp-
- fram til rutinene er på plass. Vi har frivillige, men...
Det er vrient å vite hvor rett sted er.
Du ber meg bruke mye-
- på en person. Det kan jeg ikke. Dr. Mears ville vært enig.
Hun er en av våre.
Vi, nei, jeg sendte henne dit. Jeg vil få henne tilbake.
Vi har jo et fly med isolat. Det får våre folk hjem når de er syke.
Hva skjer, Lyle?
En kongressmann fra Illinois er syk i Washington.
Han var i Chicago i helgen.
De bruker isolatflyet på ham. Så stenger de Midway og O'Hare.
Sivilforsvaret setter opp veisperringer.
De stanser all kollektivtransport. Godstransporten står også.
- Folk vil gli gjennom. - Jeg vet det.
Secret Service flytter presidenten under bakken.
Kongressen finner ut hvordan de skal jobbe på nett.
Når det når ut, vil alle til banker, bensinstasjoner og matbutikker.
Folk får panikk. Viruset vil bli vårt minste problem.
Ingen må få vite det før alle vet det.
Feberen er på 38,3. Den har gått opp.
Jeg har vondt i hodet. Og halsen snører seg sammen.
Dette er forsythia.
Jeg har tatt det siden jeg fikk symptomene.
Om jeg er her i morgen, virker det.
Sannhetsserum nå. Jeg er Alan Krumwiede.
Hvor mange vil dø?
I 1918 døde én prosent av befolkningen av spanskesyken.
Det var også noe nytt. Ingen hadde sett det før.
- En prosent av USA? - En prosent av hele verden.
70 millioner, kanskje fler, kan dø.
Hva gjør vi?
Aner ikke. Vi må finne ut av det. Derfor er Mears i Minnesota.
Jeg får henne ikke tilbake. Hun er syk. Jeg kan ikke gjøre noe.
Det fins ingen pleiere. Alle streiker.
- Hvordan går det an? - De kan ikke gjøre noe.
Vi legger friske med syke og håper de holder seg friske.
- Det er ikke din feil. - Jeg sendte henne dit.
Om en av fire dør, betyr det at tre av fire overlever.
Hun har statistikken med seg.
Sett deg i bilen og kjør til Atlanta. Hører du, Aubrey?
- Hva snakker du om? - Dra fra Chicago.
Kjør til Atlanta. Alene.
Gjør det nå. Ikke si noe, og ikke stopp.
Hold deg unna andre, forstår du?
Ring meg når du er på vei.
Roger.
Hørte du...
Jeg har også noen, dr. Cheever. Det har vi alle.
Hei! Hvorfor avlyser du middagen?
- Unnskyld, Liz. - Går det bra med deg?
Denne influensa-dr... greia er skummel. Hva sier Ellis?
Han sier det er alvorlig.
Hva mener du? Hvor er du?
Jeg er på vei ut av byen.
Jeg skal si deg noe. Og du skal ikke si det videre.
FÅ FORSYTHIA HER MENS LAGERET VARER
DAG 18
- Dekk til munnen. - Drit og dra, kjerring.
Vi får bare gi ut femti doser i dag.
- Det er det vi har av forsythia. - Pisspreik!
Unnskyld! Det er faktisk kø her!
- Herregud. - Hvor er brannvesenet?
- Jobber noen her? - Hent frokostblanding.
- Ikke ta på noe. - Hjelp meg!
Ta av deg hanskene.
Her. Ta hendene dine. Gni inn dette.
Kom.
Kom deg vekk!
Lås døren.
Gå inn i bilen! Gå inn i bilen!
Nei, jeg er immun! Jeg har alt hatt det.
Og datteren min er ikke syk. Vi prøver å komme til Wisconsin.
Grensen er stengt. Gå inn i bilen igjen.
Vi vil ikke tilbake, vi vil over!
- Dere kommer ikke over. - Vi er ikke syke!
Gå inn, ellers sperres du inne.
- Hvor da? - Sett deg i bilen!
- Hva skjedde? - Vi må dra hjem.
SMITTEVERNET LYVER Forsythia er kuren for MEV-1
Hva gjør du her?
Jeg fikk et anfall.
Jeg finner ikke noe i butikkene. Jeg har prøvd.
Jeg har ikke noe her. Folk brøt seg inn.
Jeg er gravid, Alan. Jeg har...
...penger. Jeg kan gi deg penger.
Du bør ikke være ute. Gå hjem.
Du får det når jeg får det.
Kunne jeg fått et teppe til?
Dette er fuktig.
Beklager, vi er tomme for tepper.
Vi satser på donasjoner.
- Kan vi skru opp varmen? - Jeg skal sjekke.
- Når gikk vi tom for likposer? - For to dager siden.
Vi prøver å få inn fler fra Canada, men de vil vente og se.
Ingen flere løgner! Ingen flere løgner!
På nettet sies det at i India-
- har ribavirin vært effektivt mot viruset.
Men ingenting skal offentliggjøres før man har lagre av medisinen.
Det er flere medikamenter som testes ut.
Ribavirin er ett av dem. Men vårt beste forsvar-
- har vært sosial avstand.
Ingen håndhilsing, vær hjemme når du er syk, vask hendene ofte.
Hvor mange har dødd av viruset fram til nå?
Det er vanskelig å svare på. Vi jobber med å bekrefte tallet.
Det er femti stater her i landet, hvert med sitt helsedepartement.
Det betyr like mange ulike rutiner.
Alan Krumwiede er også med.
Han er frilansjournalist. Han sporet opp Shinko-videoen.
Alan, du skrev på Twitter at sannheten om viruset skjules-
- av smittevernet og WHO for å la venner av administrasjonen dra nytte av det-
- økonomisk og fysisk.
Det er behandlinger vi vet virker, som forsythia.
De står ikke på smittevernets sider.
Du skrev også at WHO er i seng med legemiddelfirmaer?
Ja. De drar nytte av dette. De går hånd i hånd.
Og hånden er i lommene våre.
Smittevernet utforsker forsythia og homeopat-midler.
Men forskningen støtter ikke dette.
Eller så kan ikke dr. Cheever og hans kumpaner tjene på det.
Vi utelukker ikke noe. Det er folk som er syke og dør.
De sikrer oss ikke.
Vi uroer oss for alle amerikanere.
Dr. Cheever er uærlig når han sier "alle amerikanere".
Vi prøver å finne ut hvor viruset kom fra, behandle-
- og om mulig vaksinere.
Vi vet ikke alt enda. Vi vet bare at for å bli syk, -
- må du være nær en syk eller noe de har tatt på.
For å bli redd må du være nær et rykte-
- eller tv eller internett.
Det Mr. Krumwiede sprer, er farligere enn sykdommen.
- Sier du det? Det er morsomt. - Hva da?
Du. Ser du på Facebook, finner du et notat-
- fra Cheever til Elizabeth Nygaard.
Det er om karantenen av Chicago, timer før det ble offentliggjort.
"Lik behandling" for alle, ikke bare venner, er uærlig av ham.
Kraftige påstander.
Kan du si når og hvor kommunikasjonen fant sted?
Og ditt forhold til Nygaard?
Jeg vet ikke om noe fra meg på sosiale medier.
Sikkert ikke. Men det er der!
Det er der. Si hva R-0 på 2 betyr. Lær dem litt matte.
Ikke? La meg. Første dag hadde 2 det. Og så 4.
Og så 16. Du tror du har det foran deg.
Men så blir det 256. Og 65000.
Det er bak og over og rundt deg.
På tretti skritt er en milliard syke.
Tre måneder. Regn på en serviett.
Det er dit vi er på vei.
Derfor gir du oss ikke antall døde, eller hva?
Men du ber venner reise ut før andre får sjansen.
De ser etter en syndebukk. Du har gjort det lett.
Vi går ikke til riksadvokaten nå fordi vi ikke kan erstatte deg.
Men det blir en gransking.
Og vi vil ikke se deg foran kamera mer.
DAG 21
OPPDATERTE ANALYSER
Hei sann! Hvor kom du fra?
- Det er mutert. - Positivt eller negativt?
Det er i en afrikansk hiv-aids-befolkning.
Durban-klyngen er svært annerledes.
Vi har et nytt R-0, Ellis. Det er ikke 2 mer.
Sa du ikke at om vi kunne dyrke det, kunne vi vaksinere?
Vi brukte dødt virus og atropin for å styrke responsen.
- Og? - Ingen antistoffer, mange døde aper.
- Gi meg gode nyheter. - Vi må prøve levende, ufarlig virus.
- Som polio. - Ja. Faren er...
...at det kan bli ustyrlig igjen og drepe verten.
- Når vet vi det? - Jeg skal spørre apene.
Dødsraten akkurat nå varierer mellom 25 og 30%.
Det avhenger av medisinske forhold, -
- sosioøkonomiske faktorer, ernæring og friskt vann.
Vi ser nå et R-0 på ikke mindre enn 4.
Uten en vaksine kan vi vente...
...at en av tolv vil bli syke.
DAG 26
Hør etter. Takk for tålmodigheten.
Vi gjør som best vi kan.
Vi har gått tomme for ferdigmåltider i dag.
Vær rolige. Vi skal... Kan vi få litt hjelp?
Forlat parken rolig.
- Går det bra? - De tok en.
Ta lastebilene. Ta lastebilene!
Det er ikke noe der!
Antall døde i USA er antagelig rundt 2,5 millioner.
Presidenten avga en uttalelse fra ukjent sted.
Portforbud blir innført i større byer-
- etter nok en dag med opptøyer landet over.
Fraværet i politiet er på nær 25%.
På grunn av stort antall samtaler til nødnummeret:
Hvis du har symptomer, ring 612-188-6336.
For å rapportere dødsfall eller likfjerning, trykk 1.
DAG 29
Er det noen hjemme?
Mark?
Jor.
Jor?
Jeg kjenner ikke hendene mine.
Det ødela snøengelen min.
Har ingen av oss det, kan vi ikke smitte hverandre.
- Kom deg vekk! - Pappa!
Kom deg vekk!
- Hva gjør du? - Bli der!
Gå hjem, Andrew.
Reis deg.
Er vi nær?
Selv med en brukbar vaksine ville forsøkene fortsatt ta uker.
Og så måtte vi ha godkjenning.
Produksjon og distribusjon. Det ville ta måneder.
Overlevende måtte læres opp til å sette sprøyter. Lenger å vente.
Sikkerhetsdepartementet vil vite-
- om vi kan ha vaksinen i vannet og kurere alle på en gang.
Jeg drar hjem nå. Det er sent. God jul.
VAKSINE 57 MERKNAD: INGEN SYKDOM
- Hva gjør du? - Det går bra.
- Nei. - Husker du Barry Marshall?
Han mente at bakterier, ikke stress, ga magesår.
Han smittet og helbredet seg selv. Du lærte meg om ham.
Jeg tester vaksinen.
Dette er annerledes. Jeg vil ikke at du skal bli syk.
Ally, du kan ikke ta sjansen.
Du er her fordi du var på kontoret.
Du pleiet syke da andre dro hjem. Du tok sjansen.
Du gjorde det hver dag.
Hva?
- Han vant nobelprisen. - Jeg vet det.
Barry Marshall.
Godkjenningen av MEV-1-vaksinen forseres.
Den produseres på fem steder i USA og Europa.
De første dosene kan brukes i løpet av 90 dager. WHO anslår-
- at det kan ta et år å produsere og fordele nødvendig vaksine-
- til å stoppe spredningen av viruset.
Til nå har det drept over 26 millioner verden over.
Men mens laboratorier jobber for å redde liv, -
- er spørsmålet: Hvem får vaksinen først?
DAG 131
Ikke rør meg!
- Vi har det ikke. - Pisspreik! Han får det først!
Nei. Vi må vente...
- Aubrey! - Ellis!
Hvor er du?
De så på nyhetene og hørte hva som hadde skjedd.
De visste hvor du jobbet, og ventet til du dro.
- Få se på deg. - Jeg prøvde å stoppe dem.
Jeg prøvde.
Tok de på deg? Så de syke ut?
De hadde masker og hansker.
Ikke si... Vi får vaksinen i morgen.
Stol på meg, Ellis. De tok ikke på meg.
Etter spanskesyken i 1918 ble mange rike.
Folkene i Vicks og Lysol. Les om det.
En dør, en annen tjener penger på kisten.
Etter kyllingslakt blir rødt kjøtt ettertraktet.
Flere enn jeg tjener på-
- at immunforsvaret vårt er under utvikling.
Legemiddelfirmaene gjør det hvert kvartal.
Ingen er immune mot skjebnen.
Men studiene viser at forsythia ikke virker.
Hvem har gjort studiene?
Og hva vil "virke" si? Mot hva slags virus?
Visste du om det sist gang vi møttes? Vi kan få problemer.
Tror du Hextall er Jesus i en labfrakk?
Styresmaktene forserte forsøkene.
Advokatene holdt legemiddelfirmaene skadesløse.
Det kan skape autisme eller kreft om ti år.
Hvem vet?
Vaksinen mot svineinfluensa drepte folk i 1976.
Av nervesykdommer. Vi er forsøkskaniner.
Bivirkningene blir listet opp som rulletekst etter en film.
Folk stoler på deg. Ber du dem ikke ta det...
Det stemmer.
De stoler på meg. Alle de tolv millionene.
Jeg er en man stoler på. Jeg snakker for en stor forsamling.
Slik er jeg. Merkevaren meg.
Sier jeg det rette, vil de kanskje heller prøve forsythia.
Det kan skje. Jeg vil vite at jeg står best til når jeg gjør det.
Hva betyr det?
Legger jeg hodet på blokken, vil jeg vite hva jeg får...
Er han med deg? Har du mikrofon?
Jeg hadde ikke noe valg. De har sett bloggen!
- Langt nok. - For hva? Si det!
Svindel, konspirasjon og uaktsomt drap.
- Forsythia kurerte meg. - Vi får se, Alan.
Dette er ulovlig provokasjon.
Dere kan ikke ta blodet mitt! Det er min eiendom!
Vi får kanskje aldri vite opphavet.
Men vaksinen er resultatet av mot og standhaftighet-
- hos noen få.
La oss begynne med lotteriet.
Den første MEV-1-vaksinen går til dem født 10. mars.
10. mars.
Vi vil minne dere på-
- å stå tre meter unna hverandre i køen.
- Skal ikke du være nede? - Jeg sporer vaksinenummer.
- Må du gjøre det nå? - Jeg vil gjøre det nå.
Bukk. Folk har gjort det for mindre.
Det er lett å gi seg selv sprøyte.
Hva med Mears eller faren min, eller deg?
Skal jeg bukke mens du blir pisket?
Hva sier jeg når de spør?
Jeg sa det til en nær som spredde det. Jeg ville gjort det igjen.
Uten deg, Ally... Du har reddet millioner av liv.
Det er en flott historie som er sann. Hvor ofte kan man si det?
De neste til å få vaksinen er dem som er født den...
Hva er det? 11.januar.
Greit. 144.
Det er fortsatt over 200 fødselsdager-
- som ikke er kunngjort. Det er et godt tall.
Hva om de går tomme?
De har nok til å fylle behovet, det sa de.
Kanskje jeg er immun som du og ikke trenger det.
Vi tar ikke sjansen.
Så vi går glipp av våren og sommeren-
- og 144 dager som ikke vil komme igjen.
Hvorfor finner de ikke opp noe som stopper tiden?
Det er på vei til normalen igjen.
Jeg er 3, og du?
I fengsel i 144 dager til.
Hva kalles denne fisken på kinesisk?
Dette er yú.
Det er vakkert.
Tusen takk.
Nå må vi løpe. Han har akkurat landet.
Fortsett å tegne.
Og Assand gjør ferdig timen. Greit?
Vi ses snart. Vi ses.
Tsuen Wan-kirkegården ved motorvei 3.
Det er rett ved der du er nå. Om et kvarter.
Hundre doser. Ingen fra regjeringen eller politiet.
Ser vi noen andre her, får du aldri se henne igjen.
Ja, jeg har det bra. Gi dem det de vil ha. Jeg vil hjem.
Når vi har vaksinen, får du vite hvor hun er.
Fra Frankrike eller USA?
Vi fikk ikke nok av Frankrike. Det er laget her etter samme formel.
Den er effektiv, æresord. Der. Vær forsiktig.
Vent! Hvor er hun?
- Vi vet ikke hva det er. - Vi har ikke noe valg.
Hvor er dr. Orantes?
Vi stikker!
Vent! Dette er ikke det vi ble enige om!
Går det bra?
Ja, jeg har det fint.
Jeg glemte det nesten.
- Hva er det? - Vaksinen din. Du fikk placebo.
Kineserne insisterte. Det har vært mange bortføringer.
I Russland, Mexico, overalt. Embetsmenn og forskere.
Eller rike vestlige.
Oftest er det organisert kriminalitet eller revolusjonære.
Kineserne forhandler ikke. Vi kunne ikke gjøre noe.
Vi har begrenset antall, som alle andre.
Leonora! Hvor skal du?
Blodprøvene er tilbake. Du hadde aldri viruset.
Du har ingen antistoffer. Du løy.
- Så klart sier laboratoriet ditt det. - Forsythia er en løgn.
Det er en løgn, og du tjente 4,5 millioner på det. Blogg om det!
Du skal forsvinne, og det skal pengene dine også.
Jeg kan ikke se for meg søksmålene mot deg.
Og jeg kan se for meg mye. Og du vil be folk-
- om å ikke få vaksine, deres beste sjanse?
Jeg vil kaste pc-en din i fengsel!
Er vi ferdige?
12 millioner andre er visst like sprø som du.
Du fikk kausjon. Gratulerer.
Cheever og kone.
Gratulér Aubrey. Jeg kan ikke være dårlig forbilde og ta deg i hånden.
Vi skal ha bryllupsfest når alle kan være på samme sted.
Vi håper du kan komme.
Ja visst. Er du klar for din? Jeg har min.
Hun vil nok ta dem sammen. Hun gikk etter sjampanje.
Det blir høringer. Det ventes at vi skal vitne.
Lykke til.
Bøy hodet.
Flink gutt.
Jeg kan ikke gi ham armbåndet, men du vet han er trygg.
Det overgår å vente i sju måneder til.
Hva sier du?
Tusen takk.
Vær så god. Vet du hvor håndhilsingen kommer fra?
Det viste fremmede i gamle dager at du ikke gikk med våpen.
Flink gutt. Gjør ferdig leksene.
Du strakte fram høyrehånden for å vise velvilje.
- Det visste jeg ikke. - Gjør viruset det, tro?
Takk, dr. Cheever.
- Pass på deg selv, Roger. - Du også.
- Du får vel ikke problemer? - Ti stille.
Nummeret mitt er 287.
Er jeg ikke gift, må jeg vente nesten et år.
Godt vi er gift, da.
- Bøy hodet. - De må ikke gå etter deg igjen.
Vær stille. Og bøy hodet.
Sett i gang.
Og... slik.
Som du sa: Jeg tar meg av alle i livbåten.
DAG 135
Vær klar klokka 8. Pappa.
Pappa! Kommer du?
Ja!
Jeg skal bare ha kameraet!
DAG 1
[Norwegian]